Die Laienbühne Heidenreichstein verwendet eine gekürzte Neuübersetzung von Heiko Postma, die für unsere spezielle Aufführungssituation adaptiert wurde. Der für Shakespeare typische Wechsel zwischen Versen und Prosa wurde beibehalten und einige bundesdeutsche Ausdrücke und Wendungen behutsam ins "Österreichische" übertragen. Wir haben Inszenierung und Bühnenbild bewusst schlicht gehalten und spielen nicht in historischen (oder historisierenden) Kostümen, und zwar aus mehreren Gründen: zum einen wirkt die einmalige Kulisse des Burghofs mit seinen riesigen Steinmauern an sich schon beeindruckend; zum anderen ergibt sich vielleicht gerade aus dem Kontrast zwischen modernen Kostümen und Requisiten einerseits und dem "klassischen" Ambiente andererseits ein interessanter Reiz; und schließlich gilt Shakespeare als einer der zeitlosesten Autoren überhaupt - keinesfalls als einer, der sich auf das elisabethanische England festnageln ließe. Deshalb ist es letztendlich auch nicht wichtig, in welcher Bearbeitung oder Sprache Shakespeare gespielt wird.

Dazu ein Zitat aus einem Vortrag des berühmten Shakespeare-Regisseurs Peter Brook: "In dem Moment, wo man übersetzt, geht eine Ebene der Musikalität des Textes verloren. Das Bewundernswerte bei Shakespeare ist: In seinen Dramen, steckt so viel, dass noch immer eine Menge außergewöhnliches und bedeutendes Material übrig bleibt, nimmt man all das weg, was bei den meisten Dichtern neunzig Prozent ihres wahren Wertes ausmacht. Die geheimnisvolle Kraft Shakespeares bleibt auch in der Übersetzung erhalten; aus ihr kommt die Energie, die zur Darstellung führen kann. Sie ist in den Figuren, in den Beziehungen zwischen den Figuren, in allen anderen Aspekten und auch in den Ideen, die in seiner Sprache enthalten sind; also auch wenn die magische Ebene der Worte durch die Übersetzung verliert, bleibt etwas ganz Gewaltiges übrig."